如果说官译是一种笑话，李氏三种译法是更大的笑话。老弗在福娃发布时根本没有考虑他的翻译，因为他的名字根据没有必要翻译，直接用拼音就可以了。法国人说，法语是天下最美的语言，那是因为他们有过被德国占领并殖民的经历，有过母语被强暴的经历。德国人指责当前国内语言中英德相杂的现象，要求立法加以限制。日本人从来把自己的寿司直接音译，而不译为Rice-Rolling。

         汉语是世界各族语言中最难学的语言，难在他的博大精神，难是汉语之美而不是他的丑陋，汉语再难，也没有阻挡马可波罗的步伐。为什么大量中国语言现象在外国无法理解？国内翻译者在把中国的文字译为外文时过度注意了意思的转换，忽视了语言的独立性。外国人已经知道了Doufu，Jiaozi，但字典里却是Tofu，Dumplings。tofu是什么？头福吗？为什么不让老外们知道豆腐的正确发音是D而不T。至于Dumpling与饺子更是风马牛不相及的，那是一种包有水果（如苹果）馅烤制后用作点心的甜面（Sweetened dough wrapped around fruit, such as an apple, baked and served as a dessert）。至于国人把自己的名字从刘宏涛译为Hongtao Liu（红桃六）的笑话就更不用说了。

        显然，在译界，国内有屈我就他的意识，这种意识，表面上是为了传播中国文明，让外国人更好地理解中国文化，其实是在歪曲、破坏中国文化，甚至可以说是糟蹋我国古老的文明。的确，我们曾经被侵略过，我们两百多年来落后于西方，但不等于我们的祖先五千年来创造的中华文明是落后，需要屈就于西方。在文字上，我们应当坚持自己的发音，翻译中，对于国内专有名字应以音译为主。如紫禁城被译为Forbidden ciyt，被禁止的城市，难道这个城市干了什么见不得人的事，必须禁止他的存在？中国人都知道，那是皇上住的地方，是神圣的大院套，表面上是一个城中之城，但不是城市，城市要有自己的名字，紫禁城只是北京城的一个地方。这种“奴化的翻译”是当前必需要解决的问题，尤其是在08奥运之时，中国将会以更大的规模向世界展示中华文明之时。

        作者建议，国内应制定中国正字法，统一规范国内语文，禁止不明文的垃圾语言（如哇噻等）语言在电视、广播、报章、杂志中的应用，官方及正规杂志开办的网络也应遵守正字法。同时，以法律的形式确定中国专有名字音译标准，及标准外语注释，结束目前这种混乱。